Привет всем! Я снова возвращаюсь к теме легализации проживания во Франции. Помните, в одной из статей я писала, что мы будем подавать документы на карту резидента? Так вот, мы это сделали! Но обо всем по порядку.
Прожив во Франции полных 5 лет, мы начали готовить досье для получения карты резидента. Это карта сроком на 10 лет и главное - с правом на работу. Досье отличается от обычного, которое подается на продление титра визитер. Напомню, мы приехали во Францию по визе Д, которую затем поменяли на годовой титр визитер. Процедура легализации жен французских граждан, студентов и коммерсантов отличается.
Я также оговорюсь, что я делюсь только нашим опытом, и ни в коем случае не претендую на истину в последней инстанции или на звание юридической консультации :)
На сайте госуслуг можно найти список необходимых документов, с него и следует начать https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F17359. Кстати, в разных префектурах списки могут отличаться, обязательно проверьте на сайте вашей, не требуют ли они еще чего-то.
Прочитали, начали готовить все документы. Мой личный совет - больше - лучше. Например, мы прикладывали не только справку об обучении дочки в школе (такая справка выдается каждый учебный год), но и бюллетени успеваемости и даже характеристику из школы. Конечно, мы никогда не узнаем, сыграло ли это роль, но лишним точно не будет. Вообще, справка из школы - это основное доказательство того, что вы непрерывно живете в стране в течение 5 лет. Поэтому она очень важна.
Налоговые декларации - головная боль большинства тех, кто живет во Франции с титром визитера. Формально, мы не обязаны платить налоги, но для подачи на резидентство декларация требуется. Что же делать? Подавать нулевую декларацию о доходах или показывать, что вы платите налоги в своей стране. Да, муторно, да, надо разобраться, но поверьте, потом вы себя похвалите. Итак, собираете декларации за все годы. ВНИМАНИЕ: предоставлять нужно не саму декларацию, которую заполняете вы, а avis d'impôts - документ с суммой налога, который на основании вашей декларации вам присылает налоговая. Мы перепутали, пришлось мужу срочно ехать в префектуру и "доносить" документы. У нас было 3 декларации, и нам, может быть, не очень повезло, но нам прислали письмо с требованием предоставить еще две - их должно быть 5. Что в нашем случае было невозможно, т.к. приехали мы в конце 2014 года, когда уже декларации были поданы, а досье на десятилетнюю карту подавали в июле 2019, когда avis еще не пришел. Что делать? Спокойствие. Мы написали подробное письмо, почему у нас декларации только три, и на всякий случай, приложили декларацию об уплате налога на собственность и на проживание. В префектуре тоже сидят люди, часто они на автомате ставят галочки напротив "есть или нет" документ, не разобравшись, поэтому не ленимся и не нервничаем, а спокойно объясняем, что к чему.
Документы, требующие перевода. Я думаю, к моменту подачи на десятилетнюю карту, вы уже в курсе, что во Франции переводы должны быть сделаны присяжным переводчиком, и срок этих переводов - три месяца. Советую вам не пытаться отправить старые переводы - вы же не хотите, чтобы и без того долгая процедура еще больше замедлилась? Сделайте свежий перевод, тем более, что многие переводчики предоставляют услугу "копия", то есть, если раньше они уже переводили этот документ, то повторное заверение будет стоить дешевле. Спросите. Никаких апостилей мы не делали. Копии паспортов не апостилируются, остальные документы - заверяются присяжным переводчиком.
Еще одно относительно нововведение - это обязательный экзамен по языку. Озаботьтесь этим заранее. Без сертификата о сдаче экзамена у вас досье НЕ ПРИМУТ, даже если вы будете цитировать Мольера во время сдачи документов. Для подачи на резидентство достаточно уровня А2, это уровень бытового французского. Сдать экзамен можно в специализированных центрах, готовиться - самостоятельно или на курсах. Ищите слово DELF для сдачи экзамена - плюс этого вида экзамена в том, что сертификат бессрочный. Кстати, для подачи на гражданство нужен будет следующий уровень - В1, так что, если у вас есть время, может быть, есть смысл сразу сдать на В1. Мы перестраховались, и, когда придет время, будет повторно сдавать.
Еще один очень важный документ - страховка. Это достаточно обширная тема во Франции, поэтому просто напишу, что нужно сделать социальную государственную страховку, на нее имеют право все, кто проживает во Франции больше 3 месяцев, независимо от гражданства. Это недорого и удобно. Не забудьте приложить копию вашей карт виталь в досье.
Ну и, как всегда, по мелочи - счета за газ, воду или домашний телефон на ваше имя - как подтверждение вашего адреса, копии и оригиналы всех документов - а дальше - терпения и удачи!
У нас получение карты заняло 7 месяцев с момента подачи, для префектуры Ниццы это очень быстро, мы считаем, нам повезло. Но. Очень важно, как подготовлено досье, вплоть до того, как сложены бумаги. Когда мы подавали наше досье, женщина восхитилась: это идеальное досье! идеальное! что ж, комплимент мне)))